티스토리 뷰
오늘은 아이팟/아이폰에서 사용할 수 있는 불한/한불사전 어플을 소개하려 합니다 :)
프랑스에서 어학연수를 할 당시에 상당히 불편했던 것은, 프랑스어-한국어 전자사전이 없다는 것이었어요.
집에서 공부할 때야 시간은 좀 걸린다 해도 종이 사전을 이용할 수 있지만, 그 무거운 걸 매일 어학원에 가져갈 수는 없잖아요.
(물론 이런 불편함 때문에 단어를 더 열심히 공부하고 외운 것 같기는 하지만 ㅋㅋ)
아무튼 오래 전부터 프랑스어 전자사전이 나오기를 기다려왔는데, 작년엔가 아이리버에서 출시가 되었더랬습니다.
그런데 문제는 저는 이미 영어공부용 전자사전을 가지고 있고 특히 옥스포드 영영을 고집하는 쪽이라 (콜린스보다는)
단지 프랑스어 콘텐츠만 보고 비싼 전자사전을 하나 더 사는 것은 낭비인 것 같아 그냥 쭉 없이 살았습니다.
그러다가 올해 3월? 인터넷을 하다 눈이 번쩍 뜨였으니, 아이팟에서 사용 가능한 불한/한불사전 어플이 나왔다는 소식이었지요.
아이팟 아이폰 이런 데에는 문외한인 저였으나 요 사전 어플리케이션에 혹해서 열심히 검색해 본 결과,
스페인어 독일어 등 다른 언어 사전도 추가로 구입해서 사용하는 것이 가능하다는 것을 알게 되었습니다.
저는 스페인어도 공부할 생각이 있었기 때문에 이런 점이 굉장히 큰 장점으로 여겨졌어요!
나름 거금을 투자하여 아이팟을 장만하고, 프랑스어 사전도 구입하여 사용해 보았더니 종이 사전에 비하면 정말 빠르더라구요.
저는 종이 사전을 찾을 때면 자꾸 다른 내용까지 읽게 되어서 찾던 것을 잊어버리는 경우도 많았는데(-_-;) 그런 것도 없고 :)
그러면 아래에서 사진을 보면서 간단히 설명드릴게요!
첫 화면 - 프랑스어/한국어로 검색 가능합니다. |
왼쪽에는 단어 목록이, 오른쪽에는 뜻이 나와요 |
단어를 선택하면 뜻만 나오는 화면으로 넘어갑니다 |
형광펜으로 표시를 할 수 있어요 |
단어장 기능, 생각보다 유용합니다 |
이번에는 동사를 찾아봤어요 |
오른쪽 위에 빨간색 '2'는 동사변화 유형 |
누르면 이렇게 동사변화표가 나옵니다 :) |
불한사전으로는 동아 Prime 불한사전이, 한불사전으로는 외대 출판부에서 나온 새한불사전이 실려있답니다.
제가 주로 불한사전을 이용하다 보니 그것 위주로 설명을 드렸는데, 한불사전도 사용에 별 문제가 없는 것 같아요.
정리해 보면, 이런 장점들이 있습니다.
1. 몇 안 되는 불한/한불 전자사전 - 단어 찾는 속도가 확 줄어듭니다.
2. 단어장 기능을 이용해 찾은 단어들을 모아서 정리하고, 복습에 활용할 수 있습니다.
3. 불한/한불 사전 간 점프 기능 - 찾다가 모르는 것은 그냥 터치해서 찾아볼 수 있어 편해요.
4. 화면 분할, 글자 크기 등을 자신의 취향대로 조정할 수 있습니다.
단점이라면,
1. 프랑스어 발음은 지원되지 않습니다 - 발음기호 보고 알아서 읽어야 해요.
2. 돈이 듭니다 (...응?)
다른 언어를 공부하는 경우 추가로 구매해서 사용할 수 있으니 확장성이 있어 특히 좋은 듯해요.
저는 Larousse에서 나온 불불사전 어플도 설치해서 사용하고 있는데, 단어 수는 좀 적어도 매우 쓸만합니다.
특히 동사변화가 완전하게(위에서처럼 대표 유형만 나와있는 것이 아니라) 수록되어 있어 가끔 헷갈릴 때 참고하지요.
예문이나 동의어, 단어 사용에 있어서의 어려운 점, 인용문이 나와있는 것도 도움이 많이 되구요 :)
혹시 더 궁금한 점이 있으시면 질문해 주세요 :D